:chihan@mail.com 中文翻译

焦点个股Facebook盘前大涨5%，这可能也是市场情绪转好的原因之一。该公司三季度财报并没有华尔街此前预期的那样差。通用汽车盘前大涨10%，因财报好于预期。高乐氏盘前下跌5.1%，该公司财报令人失望。雅诗兰黛盘前上涨3.7%，该公司宣布将回购股票并上调了股息。

国际化层面，沈建光认为，中国正在进行新改变，降低关税，金融业、汽车等领域的限制在逐渐放开。这种变化将有利于海外跨国公司进入中国，中国企业全球化竞争挑战加剧。“这也就是为什么欧洲企业比较乐观，中国企业却比较焦虑。”作为传统行业企业家代表，苏交科集团股份有限公司董事长符冠华表示，中国经济形势“稳中向上”，但经济的各种不确定因素下，“企业家注定是一群充满担忧的人”，今年是改革开放40周年，希望在国家层面进一步明确未来改革方向。天津大通投资集团股份有限公司董事长李占通也认为，新经济形势对企业家心理影响可能大于经济影响本身。

他还说，对伊朗的任何侵略行为都会令敌人后悔。这位伊朗将领说，敌军待在霍尔木兹海峡外200海里处是因为伊朗的威慑力量。伊朗说，它不对任何人构成威胁，但会保护自己免受任何侵略。另据“今日俄罗斯”电视台网站6月13日报道，美国已向阿曼湾派遣了另一艘军舰，但却表示“无意”卷入一场新的中东冲突。

经济数据和事件前瞻19：00英国11月CBI零售销售差值--：--英国央行行长卡尼（MarkCarney）参加有关货币未来的线上问答活动。首先是英国的CBI零售销售差值数据，上一周英国11月CBI工业订单差值意外大好，支撑英镑出现了回升，因此如果这次数据再次好于预期，尤其是在英欧在脱欧问题上达成一致的情况下，可能会推动英镑的进一步反弹。

1985年1月7日，郭琨等穿过北坡海滩，翻过岩石山地，去智利马尔什基地，交涉有关边界问题。经过谈判，此事和平解决。队员回忆，那几天，“抢地盘”事件接二连三。南极的冻土很硬，一镐头下去只能松开一点土。为了抓进度，队员们每天只有4小时睡眠时间。郭琨每天早上挨个帐篷走一遍，拉开每个人的睡袋，把人硬拽起来，喊一句“干活了”。

中国企业已成为世界焦点。他们，作为企业对外的“窗口”，肩负着资本运作、形象传递的重任，他们是上市公司“走向世界”的宣言者。中国交建董秘周长江获奖理由：周长江先生，具有丰富的经营管理经验和专业技术知识，且长期担任公司董事会办公室主任，对公司治理、资本运营、信息披露等工作已是得心应手。周先生担任公司董秘以来，强化董事会、管理层规范运作，创造了风清气正的工作环境。